„Angehörige“: Maskulinum Angehörige m/f(Maskulinum | masculinem) <Angehörigen; Angehörigen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) relative, relation member relative Angehörige Verwandte relation Angehörige Verwandte Angehörige Verwandte Örnekler die nächsten Angehörigen benachrichtigen to notify the next of kin die nächsten Angehörigen benachrichtigen meine Angehörigen my relatives, my familySingular | singular sg my folks meine Angehörigen liebe Grüße an alle deine Angehörigen love to all your family liebe Grüße an alle deine Angehörigen er musste erst seine Angehörigen benachrichtigen he had to inform his relatives first er musste erst seine Angehörigen benachrichtigen Örnekleri gizleÖrnekleri göster member Angehörige Mitglied Angehörige Mitglied Örnekler ein Angehöriger des Mittelstandes a member of the middle class ein Angehöriger des Mittelstandes
„Braut“: Femininum Braut [braut]Femininum | feminine f <Braut; Bräute> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) bride fiancée, intended, betrothed mistress, fancy woman, paramour chick, bird Başka örnek... bride Braut am Hochzeitstag Braut am Hochzeitstag Örnekler Braut und Bräutigam bride and (bride)groom Braut und Bräutigam die glückstrahlende Braut the radiant (oder | orod blissful) bride die glückstrahlende Braut eine Braut heimführen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs to get married eine Braut heimführen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs die Braut zum Altar führen literarisch | literaryliter to lead the bride to the altar die Braut zum Altar führen literarisch | literaryliter wer das Glück hat, führt die Braut heim sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw the lucky one gains the prize (oder | orod wins the lady) wer das Glück hat, führt die Braut heim sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw Braut Christi Religion | religionREL bride of Christ, nun Braut Christi Religion | religionREL „Die verkaufte Braut“ “The Bartered Bride” (opera by Smetana) „Die verkaufte Braut“ Örnekleri gizleÖrnekleri göster fiancée Braut Verlobte betrothed Braut Verlobte Braut Verlobte intended Braut Braut Örnekler sie ist seine Braut she is his fiancée, she is engaged to him sie ist seine Braut er sieht sich nach einer Braut um humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum umgangssprachlich | familiar, informalumg he is thinking of getting married er sieht sich nach einer Braut um humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum umgangssprachlich | familiar, informalumg mistress Braut Geliebte pejorativ, abwertend | pejorativepej paramour Braut Geliebte pejorativ, abwertend | pejorativepej Braut Geliebte pejorativ, abwertend | pejorativepej (fancy) woman Braut Braut chick amerikanisches Englisch | American EnglishUS Braut Frau Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl Braut Frau Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl bird britisches Englisch | British EnglishBr Braut Braut Örnekler Braut in Haaren Botanik | botanyBOT Nigella damascena love-in-a-mist Braut in Haaren Botanik | botanyBOT Nigella damascena
„Bettelorden“: Maskulinum BettelordenMaskulinum | masculine m Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) mendicant order mendicant (oder | orod begging) order Bettelorden Religion | religionREL Bettelorden Religion | religionREL Örnekler Angehöriger eines Bettelordens mendicant (friar) Angehöriger eines Bettelordens
„Sekte“: Femininum Sekte [ˈzɛktə]Femininum | feminine f <Sekte; Sekten> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) sect sect Sekte Religion | religionREL Sekte Religion | religionREL Örnekler Angehöriger einer Sekte member (oder | orod adherent) of a sect, sectarian Angehöriger einer Sekte
„Heilsarmee“: Femininum HeilsarmeeFemininum | feminine f <Heilsarmee; keinPlural | plural pl> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Salvation Army Salvation Army Heilsarmee Heilsarmee Örnekler Angehörige(r) der Heilsarmee member of the Salvation Army, Salvationist Angehörige(r) der Heilsarmee
„erwählt“: Adjektiv erwähltAdjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) chosen elect, elected chosen erwählt Wohnsitz etc erwählt Wohnsitz etc Örnekler die erwählte Braut the bride-to-be die erwählte Braut elect (nachgestellt) erwählt gewählt elected erwählt gewählt erwählt gewählt Örnekler der erwählte Bischof the bishop-elect, the bishop elect der erwählte Bischof
„angehörig“: Adjektiv angehörigAdjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) angehörig → bkz „zugehörig“ angehörig → bkz „zugehörig“
„der“: Artikel derArtikel | article art <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) the the der der Örnekler der Tisch the table der Tisch der Kaiser von Japan the Emperor of Japan der Kaiser von Japan der gleiche the same der gleiche der eine ist fleißig, der andere ist faul one is industrious, (and) the other is lazy der eine ist fleißig, der andere ist faul der Ärmste! (the) poor fellow! der Ärmste! der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT the Goethe of the 18th century der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT der Pazifische Ozean the Pacific (Ocean) der Pazifische Ozean der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg Peter der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg Örnekleri gizleÖrnekleri göster „der“: Artikel derArtikel | article art <Femininum | femininefGenitiv | genitive (case) genSingular | singular sg> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) of the of the der der der → bkz „die“ der → bkz „die“ Örnekler die Mauern der Stadt the walls of the city, the city walls die Mauern der Stadt die Ohren der Katze [Frau] the cats [womans] ears die Ohren der Katze [Frau] „der“: Artikel derArtikel | article art Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) to the of the to the der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> der → bkz „die“ der → bkz „die“ Örnekler den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> I gave the key to the (oder | orod my) neighbo(u)r den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> of the der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der → bkz „die“ der → bkz „die“ der → bkz „das“ der → bkz „das“ Örnekler die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the arrival of the statesmen [friends, children] die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the table der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the Emperor of Japan der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the same der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> one is industrious, (and) the other is lazy der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> (the) poor fellow! der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the Goethe of the 18th century der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the Pacific (Ocean) der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> Peter der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> Örnekleri gizleÖrnekleri göster „der“: Demonstrativpronomen derDemonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) this one, that Başka örnek... this (one), that (one) der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> Örnekler der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> I like this poet best der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> my hat and that of the guest, my hat and the guest’s (one) mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> he is the nicest of all der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> only he (oder | orod that man) is happy who knows how to content himself nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> him, keep his word? keep his word, him? der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> Örnekleri gizleÖrnekleri göster der → bkz „die“ der → bkz „die“ Örnekler zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> at such and such a time zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> „der“: Relativpronomen derRelativpronomen | relative pronoun rel pr <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) who, which, that Başka örnek... who der bei Personen der bei Personen which der bei Sachen that der bei Sachen der bei Sachen Örnekler der Wissenschaftler, der das erfunden hat the scientist who invented it der Wissenschaftler, der das erfunden hat ich, der ich das selbst gesehen habe I who have seen this myself ich, der ich das selbst gesehen habe er war der Erste, der es sagte he was the first to say it er war der Erste, der es sagte der erste Stein, der geworfen wurde the first stone that was (oder | orod to be) thrown der erste Stein, der geworfen wurde Örnekleri gizleÖrnekleri göster der → bkz „die“ der → bkz „die“ Örnekler die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> the friend (to) whom I told my worries, the friend I told my worries to die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> the matter to which I directed my attention die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> the lady (who[m]) I met die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> the calmness with which he acted die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> Örnekleri gizleÖrnekleri göster „der“: Personalpronomen derPersonalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) der → bkz „er“ der → bkz „er“ der → bkz „ihr“ der → bkz „ihr“
„zusammenbrauen“: transitives Verb zusammenbrauentransitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) concoct, brew concoct zusammenbrauen Getränk etc brew zusammenbrauen Getränk etc zusammenbrauen Getränk etc „zusammenbrauen“: reflexives Verb zusammenbrauenreflexives Verb | reflexive verb v/r Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) be brewing be brewing there’s trouble brewing between the two of them Örnekler sich zusammenbrauen von Gewitter, Unwetter etc be brewing sich zusammenbrauen von Gewitter, Unwetter etc sich zusammenbrauen von Katastrophe, Unheil, Auseinandersetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig be brewing sich zusammenbrauen von Katastrophe, Unheil, Auseinandersetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig zwischen den beiden braut sich etwas zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig there’s trouble brewing between the two of them zwischen den beiden braut sich etwas zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„brauen“: transitives Verb brauen [ˈbrauən]transitives Verb | transitive verb v/t Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) <h> brew brew, make brew, hatch, concoct (Bier) brew brauen brauen brew brauen Tee, Punsch etc auch | alsoa. make brauen Tee, Punsch etc brauen Tee, Punsch etc Örnekler sie braute (sichDativ | dative (case) dat) einen starken Kaffee she made some strong coffee sie braute (sichDativ | dative (case) dat) einen starken Kaffee sich (Dativ | dative (case)dat) etwas brauen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum to brew oneselfetwas | something sth sich (Dativ | dative (case)dat) etwas brauen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum brew brauen Unheil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej hatch brauen Unheil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej concoct brauen Unheil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej brauen Unheil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej „brauen“: intransitives Verb brauen [ˈbrauən]intransitives Verb | intransitive verb v/i poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) be brewing, be thickening be brewing brauen von Nebel be thickening brauen von Nebel brauen von Nebel „brauen“: reflexives Verb brauen [ˈbrauən]reflexives Verb | reflexive verb v/r Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) be brewing Örnekler sich brauen von Nebel, Unwetter etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet be brewing sich brauen von Nebel, Unwetter etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet